Adam Borkowski, Vizekonsul im Generalkonsulat der Republik Polen, schreibt folgenden Leserbrief:
Wir freuen uns über die Aktivitäten der Jugend- und Auszubildendenvertretung bei Volkswagen A.G. und insbesondere über die regelmäßigen deutsch-polnischen Besuche beim eh. KZ-Auschwitz, möchten aber darauf hinweisen, dass die Wendung „Konzentrationslager in Polen“ erstens den Tatsachen nicht entspricht und zweitens zu Missverständnissen führt.
Nach dem Überfall durch das nationalsozialistische Deutschland am 1. September 1939 hat die Republik Polen aufgehört, als Land zu existieren. Ein Teil polnischer Gebiete wurde direkt an das Dritte Reich angeschlossen. Der Rest des sich unter der deutschen Besatzung befindenden polnischen Territoriums wurde in Generalgouvernement für die besetzten polnischen Gebiete unter der deutschen Verwaltung umgewandelt.
Die Wortbildung „Konzentrationslager in Polen“ kann also zu der falschen Schlussfolgerung führen, dass diese Lager durch Polen eingerichtet und betrieben worden seien. Polen war beinahe das größte Opfer des Zweiten Weltkrieges mit etwa sechs Millionen ermordeten polnischen Staatsbürgern, darunter drei Millionen jüdischer Herkunft. Eine korrekte Formulierung in diesem Fall wäre beispielsweise: deutsche nationalsozialistische Konzentrations- und Vernichtungslager im damals durch Deutschland besetztem Polen.
Von Adam Borkowski
