Volltextsuche über das Angebot:

3 ° / -6 ° heiter

Navigation:
Realschüler übersetzen Songtext mit Warren Green

Meinersen Realschüler übersetzen Songtext mit Warren Green

Spannender Unterricht: Warren Green, Moderator bei Radio SAW, überraschte gestern die Klasse 10b der Realschule Meinersen. Gemeinsam mit dem Engländer übersetzten die Schüler den Song „Sugar“ von Robin Schulz. Anschließend wurde ihre Übersetzung aufgenommen - am 9. Oktober geht sie auf Sendung.

Voriger Artikel
74-jähriger Golffahrer übersieht Kleinkraftrad
Nächster Artikel
Herbstprogramm mit fünf Höhepunkten

Spannender Unterricht: Warren Green übersetzt mit den Schülern der Realschule Meinersen den Songtext „Sugar“.

Quelle: Hilke Kottlick

Spannender Unterricht: Warren Green, Moderator bei Radio SAW, überraschte gestern die Klasse 10b der Realschule Meinersen. Gemeinsam mit dem Engländer übersetzten die Schüler den Song „Sugar“ von Robin Schulz. Anschließend wurde ihre Übersetzung aufgenommen - am 9. Oktober geht sie auf Sendung.

Im Rahmen der Aktion „Klasse übersetzt“ kam SAW-Moderator Warren Green in die Klasse 10b der Realschule Meinersen. Bevor der 48-Jährige den Schülern den Song vorspielte, den sie übersetzen sollten, gab es überraschend Geburtstags-Kuchen für Greens Fotografen Stephan Rauhut. Der feierte - wie die Schüler vorab vom Sender erfahren hatten - am selben Tag 33. Geburtstag.

Stephanie Reich, Volontärin bei SAW, erkundigte sich zur Einstimmung bei einzelnen Schülen nach ihren Erwartungen. „Ich schätze, das wird spaßig“, lautete der Tenor. Dann spielte Green den Song „Sugar“ von Robin Schulz vor und erste Zeilen sollten ins Deutsche übersetzt werden. Zuvor forderte der in Wimbledon geborene Engländer die Realschüler auf, „nicht Wort für Wort“ zu übersetzen, sondern sinngemäß. Zudem bat er einzelne,, den Text an die Tafel zu schreiben. Dann fiel der Startschuss: „She‘s got cherry lips and angel eyes. She knows exactly how to tantalize“, heißt es im Song. „Sie hat Kirschlippen und Augen wie ein Engel. Außerdem weiß sie, wie sie die Männer verrückt macht“, notierte Maike die viel diskutierte Übersetzung ihrer Mitschüler auf der Tafel. Zeile für Zeile folgte. Im Anschluss „lesen zwei Schüler den gesamten deutschen Text vor, während der Song im Hintergrund läuft“, erläutere der Moderator.

Der Beitrag ist voraussichtlich am 9. Oktober in der Rubrik „Was heißt das auf Deutsch“ bei SAW zu hören und kann im Anschluss in der Mediathek abgerufen werden. hik

Sarah Elligsen, Referendarin an der Realschule Meinersen, hatte sich im Vorfeld bei Radio SAW für die Aktion „Klasse übersetzt“ beworben und den Zuschlag für den Besuch des Moderators Warren Green erhalten. Anliegen von ihr war es, sich mit der Einladung des Radiosenders bei der Klasse 10b zu bedanken. Als Referendarin erhalte sie immer wieder Unterrichtsbesuche von Seminarleitern, „bei denen ich perfekte Stunden zeigen muss“, hatte sie in der Bewerbung an den Sender geschrieben. Die Klasse 10b sei bei diesen Besuchen „immer super aktiv, gibt sich die größte Mühe und legt sich total ins Zeug für mich. Dafür würde ich mich gern bei der Klasse bedanken“, schrieb sie weiterhin und ergänzte: „Ich denke, die Klasse wäre super motiviert und hätte große Freude, wenn Warren zu uns kommen würde...“. Damit hatte sie Recht – Moderator Green punktete bei den Schülern offenbar auf ganzer Linie. hik

Voriger Artikel
Nächster Artikel
Mehr aus Meinersen
Nussknacker in der Stadthalle

Hier lesen Sie die Sonderveröffentlichungen von AZ und WAZ zu vielen interessanten Themen. mehr

Chefredakteur Dirk Borth im Freitags-Talk auf Radio21

Dirk Borth, der Chefredakteur der Aller-Zeitung und der Wolfsburger Allgemeinen ist jetzt jeden Freitag um 16.30 Uhr bei Radio21 zu hören. "Borth im Radio" - aktuelle Kommentare aus der Region. mehr

Haben Sie Angst vor der Vogelgrippe?

Was ist los in Gifhorn?

Welche Veranstaltungen gibt es in Wolfsburg, Gifhorn und Umgebung? In unserer Datenbank finden Sie alle Infos. mehr

Ihre Tageszeitung auf dem Tablet lesen: Wir haben die besten Geräte, das passende Zubehör und tolle Angebote! Lassen Sie sich jetzt unverbindlich im AZ/WAZ Media Store beraten. mehr