Menü
Wolfsburger Allgemeine / Aller-Zeitung| Ihre Zeitung aus Wolfsburg Wolfsburger Allgemeine / Aller-Zeitung| Ihre Zeitung aus Wolfsburg
Anmelden
Isenbüttel Sütterlin-Schrift: Alte Briefe entziffern
Gifhorn Isenbüttel Sütterlin-Schrift: Alte Briefe entziffern
Partner im Redaktionsnetzwerk Deutschland
00:19 12.01.2015
Handschriftliches in Sütterlin-Schrift: Eine Gruppe befasst sich mit Allerbüttels Schulchronik. Quelle: Christina Rudert
Anzeige

„Ist das ein f oder ein h?“ Kathrin Kusch und Susanne Langer sitzen mit der Lupe in der Hand vor einer Postkarte von 1915. Vor ihnen liegt das Sütterlin-Alphabet zum Nachprüfen und Vergleichen.

Marlena Stumpf-Hotop hatte im Herbst einen Schreib- und Lesekursus in Wasbüttels Alter Schule angeboten, jetzt wird bis März immer mittwochs ab 10 Uhr gemeinsam geübt. Und was gäbe es Besseres dafür als alte Dokumente, Briefe, Postkarten oder auch Poesiealben?

Kathrin Kusch und Susanne Langer haben einen ganzen Stapel Postkarten aus einem Nachlass vor sich liegen. Buchstabe für Buchstabe übertragen sie das Entzifferte auf ein Blatt Papier. Wenn sie nicht weiter wissen, lassen sie Lücken und bitten Marlena Stumpf-Hotop später um Hilfe. So entsteht Stück für Stück der Satz „Beste Grüße von den drei Höhenmenschen“. Was damit gemeint war, weiß wohl niemand mehr.

„Ganz schön tricky“, meint Susanne Langer: Nicht nur mit der Handschrift, auch mit Schreibfehlern und einer für heute ungewöhnlichen Sprache haben beide zu kämpfen. Renate Altenkirch vom Verein Dorfleben warnt davor, nicht entzifferte Wörter einfach aus dem Zusammenhang zu ergänzen. „Gerade bei alten Dokumenten ist es wichtig, Wort für Wort zu übersetzen.“

In kleinen Gruppen sitzen Übersetzer und Dokumentenbesitzer zusammen. Christiane Reimann aus Allerbüttel hat Teile der alten Schulchronik dabei, zu Dritt brüten sie darüber, Marlit Lindert und Christine Utta befassen sich mit einem alten Kochbuch.

  • Jeder, der sich mit der alten Schrift schwer tut, kann bis März an einem Mittwoch um 10 Uhr in der Alten Schule vorbei kommen, um sich beim Entziffern helfen zu lassen.

tru

Isenbüttel. Die einzige Vorgabe: nicht Letzter werden. Das hat Hendrik Peters (12) vom Wassersportclub Gifhorn locker geschafft.

08.01.2015

Isenbüttel. Der gebürtige Isenbütteler Arne Cordes hat seine Liebe zum FC Barcelona zwischen zwei Buchdeckeln erklärt.

10.01.2015

Vollbüttel. Für 800 Hochleistungs-Legehennen aus einem Freiland-Betrieb im Landkreis Gifhorn haben Stefanie Laab und Jennifer Breit schon ein neues Zuhause gefunden, die Hühner ziehen demnächst um. Dienstag kam ein Notruf.

06.01.2015
Anzeige