Volltextsuche über das Angebot:

21 ° / 14 ° wolkig

Navigation:
Bernhard Williges: Alte Schulchronik übersetzt

Bernhard Williges: Alte Schulchronik übersetzt

Flettmar. Zwei Monate intensiver Arbeit liegen hinter Bernhard Williges. Zwei Monate, in denen der 82-jährige Heimatforscher, die alte Flettmarer Schulchronik akribisch aus der altdeutschen Sütterlin-Schrift übersetzt hat. Williges hofft, dass so vor allem Jugendliche und Neubürger leichter Zugang zur „hochinteressanten Dorfgeschichte“ finden.

Voriger Artikel
Ganz coole Drinks
Nächster Artikel
Fünf Verletzte bei Auto-Unfall

Heimatgeschichte bewahrt: Bernhard Williges hat die Schulchronik übersetzt. Horst Schiesgeries (l.) und Eckhard Montzka (r.) haben Spaß an der Lektüre.

Quelle: Ron Niebuhr

Die Chronik der Jahre 1886 bis 1955, ursprünglich angelegt vom Dorfschullehrer Rodewald, berichtet von der Achtung vorm Kaiser, von Hochwassern und Missernten und vom ausgeprägten christlichen Glauben der Flettmarer. Auch Anekdoten aus der Nachbarschaft und plattdeutsche Erzählungen des Flettmarer Schmieds („Smeds Vater“) finden sich darin. „Zu Tränen gerührt hat mich die Predigt des damaligen Pastors zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges“, sagt Williges.

Fotos von Schulklassen mit Lehrern, Schulausflügen in Harz und Heide und vom Baden in der Aller ergänzen und bereichern die Erzählungen und Berichte. Für Williges steht fest: „Dieses Buch muss jeder mal gelesen haben.“

Bürgermeister Horst Schiesgeries lobt Ehrenbürger Williges für sein unermüdliches Engagement. Und Gemeindedirektor Eckhard Montzka hat „allergrößten Respekt“ vor der immensen Arbeit, die in der Übersetzung steckt.

Von 1974 bis 2007 hat Williges selbst die Dorfchronik geführt, seit vier Jahren übernimmt Andrea Rantze den Job. Williges wünscht sich, dass andere Orte dem Beispiel folgen: „Sonst geht viel Heimatgeschichte für immer verloren.“

Die Flettmarer Schulchronik 1886 bis 1955 ist für 10,50 Euro ab sofort erhältlich in den Gifhorner Buchhandlungen Dänzer und Nolte, in der Meinerser Buchhandlung Könecke sowie bei Dit&Dat in Müden. Die Auflage ist auf 150 Exemplare begrenzt.

rn

Voriger Artikel
Nächster Artikel

Auf dieser Themenseite zur Landtagswahl 2017 in Niedersachsen finden Sie alle News, Informationen und Prognosen zu der Wahl des niedersächsischen Landtags. mehr

Ausbildungsplatz in der Region Gifhorn gesucht? Dann schau bei Azubify.de vorbei, deiner Anlaufstelle für alles rund um die Ausbildung in Gifhorn. Powered by AZ. mehr

Die Sanierung des Bahnübergangs bei Ausbüttel hat begonnen. Sind Sie von den Arbeiten auf der B4 betroffen?

Ihre Tageszeitung auf dem Tablet lesen: Wir haben die besten Geräte, das passende Zubehör und tolle Angebote! Lassen Sie sich jetzt unverbindlich im AZ/WAZ Media Store beraten. mehr